I mange år elsket Liam akvariet sitt. Det var hans stolthet og glede – et strålende blikkfang i stuen, fylt med fargerike fisker og boblende filtre. Men så begynte det å skje noe merkelig.
Uansett hvor ofte han rengjorde det, ble vannet grumsete i løpet av få dager. Ikke bare grumsete – tykt, nesten oljeaktig, med en svak lukt som hang i luften. Han skiftet ut filtrene, skrubbet glasset, kjøpte til og med ny grus og nye dekorasjoner. Ingenting hjalp.
Kona hans ertet ham for at han var besatt, men Liam kunne ikke gi slipp på det. Han hadde tatt vare på akvarier hele livet, og han visste at dette ikke var normalt. Sent en kveld, etter nok en frustrerende runde med rengjøring, satt han i mørket og så på akvariet. Da la han merke til det.
Fiskene svømte ikke nær bunnen. De svevde nervøst nær overflaten og unngikk et skyggefullt hjørne. Plantene på det stedet hadde visnet, og bladene var svarte.
Fast bestemt på å finne årsaken, tømte Liam akvariet helt. Da vannet trakk seg tilbake, kom noe uvanlig til syne under grusen. Han stakk hånden ned og dro opp en liten, rusten blikkboks som ikke var større enn hånden hans.
Med hjertet bankende åpnet han den. Inni, innpakket i forråtnet tøy, lå et medaljong. Han tørket bort skitten og avdekket et falmet fotografi av en ung kvinne som smilte. Under det lå et papirbiter med knapt lesbar skrift: «Hun ser på fra vannet.»
Liam ble kald og la det på bordet. Den natten drømte han om et blekt ansikt som stirret på ham gjennom glasset, med lepper som beveget seg lydløst og øyne som var store og ublinkende. Da han våknet, var medaljongen tilbake i akvariet – selv om han sverget på at han hadde lagt den fra seg.
Neste morgen var vannet igjen grumsete.
De solgte akvariet en uke senere. Paret som kjøpte det? De returnerte det etter få dager, uten å si hvorfor.
